Фильм "Edges Of The Lord" был снят в Польше в 2000 г. американским режиссером польского происхождения Юреком Богайявичем. Хейли Джоел Осмент снимался в нем осле окончания съемок в "Pay It Forward", но еще до начала работы со Спилбергом в "A.I." В Польше фильм вышел на DVD еще в 2001 г., однако в США он появился только в 2002 г. Официальная премьера "Edges Of The Lord" до сих пор не состоялась. Она постоянно откладывается, последний раз на июль этого года. Но, похоже, сроки вновь не будут выдержаны. Остается надеяться, что в России фильм также выйдет на DVD или VHS. Перевод оригинального сценария фильма был сделан мной в июле 2002 г. Читать сценарий непросто, в нем, в отличие от книги, нет описаний, анализа событий, авторских ремарок и т.п. - только действие и реплики персонажей. Однако, на мой взгляд, сюжет фильма достаточно интересен. Поскольку опыта художественного перевода у меня нет, то заранее прошу извинить за возможные стилистические ошибки и неточности в переводе. Любые пожелания вы можете отправить мне по e-mail Trial-X
|